南樺 電子報 312 出刊日期 | 2017.10.11

多國語言應用,合併多國語言,以PM SCADA為例:
當你的專案做到一定程度,需要國際化時,我們的人機目前可以支援30國的語言,但早期只有支援10國的語言,若以前的2個專案一樣的專案,但不同的語言,如何合併語言,在此針對這部分,詳細解說


注意事項:使用多國語言時,都用文字庫呈現才有辦法以此方法解決
執行步驟:
1、 把第一個專案最終語言數目選好12國(假設10國的語言要擴充到12國的語言)
2、 利用文字庫,導出文字表
3、 利用 excel 開啟文字表,編輯
4、 開啟第二專案(最終專案),把語系修正成最終語言數目(假設 10 國的語言要擴充到 12 國的語言)
5、 利用文字庫,導入修正後文字表,並勾選所要的匯入語言
6、 在語言選項中(新增的11國、12國的語言),設定其語言字集


執行過程
1、 把第一個專案最終語言數目選好 12 國(假設 10 國的語言要擴充到 12 國的語言)
開啟 在專案管理員中 \
全局 裡面的 \ 語言
把 語言總數:原本10國
設定成12國

其他不動

 

設定後結果



2、 利用文字庫,導出文字表

在 專案 \ 選 文字庫
點選 導出文字表 (CSV)

PS:存檔後為CSV檔,
可由EXCEL開啟

 

 

選擇存檔路徑

按 瀏覽 \ 選好路徑 \
按 導出

預設為全部勾選 \ 不要動

存成 12.CSV



3、 利用excel開啟文字表,編輯

修正前

修正後

利用EXCEL開啟 12.CSV檔

把文字 韓文 泰文
複製到 語言11 /語言12

另存新擋 12.CSV 覆蓋



4、 開啟第二專案(最終專案),把語系修正成最終語言數目(假設10國的語言要擴充到12國的語言)

開啟要變12國的語言專案

把原來語言總數:10國的語言

要改語言數目改成12國的語言



修正後
語言總數:12國的語言

5、 利用文字庫,導入修正後文字表,並勾選所要的匯入語言

在 專案 \ 選 文字庫
在 文字庫中 \ 導入文字表

選 12.CSV

未匯入前
Language11/ Language12是空白

選最後的2個語言 勾選起來

其他語言,不勾選

按 導入

語言匯入結果

有多出Language11/ Language12

且裡面有匯入的內


5、 在語言選項中(新增的11國、12國的語言),設定其語言字集

把語言 11 /12

修改成名稱為 韓文/泰文
記得勾選 字集

按確定



最後結果

12國的語言



  • 欲訂閱或取消南樺電子報 http://cht.nahua.com.tw/epaper/
  • 關於電子報發送有任何疑問,請連絡 epaper@nahua.com.tw
  • 電子報版權所有,轉載必究,欲轉載請聯絡 mail@nahua.com.tw